به گزارش فرهنگ امروز به نقل از شبستان؛ آرتوش بورداقیان از مترجمان به نام است و تا به حال مجموعه آثار ارزشمندی از ادبیات جهان با ترجمه های او وارد بازار نشر شده است.
پیشترها از او ترجمه‌هایی چون «سن نفرت‌انگیز» ، «زوال خانواده دلیان» ، «داستان کوتاه» و «فراموشی» در انتشارات نگاه به چاپ رسیده بود، به تازگی گزیده‌ای از مجموعه داستانهای کوتاه نویسندگان جهان را ترجمه و جهت چاپ به انتشارات نگاه سپرده است .
«سن نفرت‌انگیز»، مجموعه هشت شاهکار داستان کوتاه ازنویسندگان بزرگ جهان شامل داستان های: شب اول / لوئیجی پیرآندللو،بچه زیادی / آلبرتو موراویا، زالو / آلبرتوموراویا،
سن نفرت انگیز / نیوا فومیو،یک تکه گوشت / جک لندن،جعبه‌ها / ریموند کارور،ناطق زبردست / آنتوان چخوف، پایین شهر / هایاشی فومی‌کو است. این کتاب با ۲۱۶ صفحه و قیمت ۱۱۰۰۰ تومان از سوی انتشارات نگاه منتشر شده است.
«فراموشی»، مجموعه ۲۹ داستان بسیار كوتاه از نویسندگان معاصر آمریكا است. این مجموعه نیزشامل داستان های: عبور از رودخانه اسپایدر / دن اوبرایان،دختر آقاى پندرگاست / لكس ویلفورد،آقاى مامسفورد / لارى فرنچ، فراموشى / رابرت هیل لانك، رستوران پوندروسا / كنت تامپسون، نوازش سگ مرده / راد كسلر،ماست / رونالد والاس،
بوى میوه گندیده / كنت برنارد، طلسم پیراهن / اوبرایان، انگشت‌ها / كرى گیلدنر، اخراج هنگام صرف صبحانه / لرى فاندیشن، یك پایان متفاوت / دایان ویلیامز، گوشه‌ها / شیلا برى، آرایشگاه / مارى موریس، مسیر كوهستانى اپلیشن / بروس ایسون، تمشك / الن هانى‌كات، بیوه‌زن / جان آپدایك، در طوفان یخ چه گذشت؟ / جیم هینن، دختر / جامائیكا كین‌كید ، كارد سیب‌زمینى پوست‌كنى / مایكل اوپنهایمر، كارخانه / مرى دیلورت، سرجوخه / ریچارد براتیگان، شب / برت لوت، والدین / كلى شرى ، نان / مارگرت آتوود، جناب سرهنگ / كارولین فورشه،گناه تاریخ‌نویس / پاوائو پاولیچیچ، روزویل / ویلیام هین
داستان آن یك ساعت / كیت چاپین است.
این بار نیز مجموعه داستان هایی از نویسندگان بزرگ جهان به انتخاب و ترجمه او برای چاپ به نشر نگاه سپرده شده است.
این اثر به زودی به علاقمندان کتاب تقدیم خواهد شد.
نظر شما